SLIŠIM Z OČMI
PREMIERA 27, 28 JANUAR 2011
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE,
MARIBOR, SLOVENIA

Maja Milenovič Workman računa na senzibilnost Slovencev (http://www.delo.si/clanek/138090)

SLIŠIM Z OČMI: Ne obstaja zgodba z jasnim začetkom, jedrom in koncem. Zgodba je podana v slikah,
tako kot gluhi vidijo reči, kot umetniško pravim sama: mozaik iz delcev vtisov. Ta lahko oživi v gledalčevi
domišljiji ali umre z dnevom. Ne gre za pomoč gluhim, gre za nas, slišoče. Na različne načine bi rada pri
slišočih prebudila empatijo in zavest, da so gluhi dejaven del univerzuma, ne le njegovi "tihi opazovalci".
(MMW)

Avtorica, režiserka, koreografinja, film / Author, Director, Choreographer, Film:
Maya Milenovic Workman

Gib: Ling Mu

Robotika: Stefan Dopner

Glasba v živo: Igor Bezget

Glasba: Lenart Krečič

Zvok
"Prst se dotakne moje kože in zareže globoko črto.
Ki se cedi kot kri ... počasi ... povsod ...
Kot milje premikajočih se kamnov. Kot konji, ki galopirajo iz stoletne samote. … Shakespearova resnica vdira v
vsakogar, vsak dan znova. Zvok obstaja v blodnjaku vijugavih cest, pne se do vrha stopnic … Pozabi. Zakaj je
sploh pomembno? Zaradi mene ali njih, ki se nikoli ne ozrejo? Rada bi hodila, padla in se ponovno zbudila …"
(MMW)

Projekt je posvečen ljudem, ki se že od rojstva, ali kmalu po njem, razvijajo drugače od nas, ki lahko slišimo,
vidimo, občutimo, se pogovarjamo in ljubimo na “normalen” način. Posvečen je ženski, materi in prijateljici,
ki je za svojega gluhega sina storila vse, da bi lahko postal del slišoče družbe.

Vprašanje iz raziskave: “Ali sta um in vedenje gluhih drugačna kot pri ljudeh, ki slišijo?”Gluha oseba razmišlja
v znakih namesto v besedah. To vzpostavlja mentalni proces, ki se radikalno razlikuje od norme (slišočega).
Nikakor ne trdimo, da je raziskava ali konfiguracija o razmišljanju v slikah dokončna. Zadošča, če rečemo, da je
to eden izmed primerov razlike med umom gluhih ljudi in slišočih. To pa ne pomeni, da so možgani gluhih ljudi
drugačni od možganov slišočih. (Bellugi1988)

SLIŠIM Z OČMI
je multimedijski dogodek, v katerem film, robot, plesalec in aktivni gledalec tvorijo neke vrste celoto, ki poskuša odgovoriti na vprašanje, kaj pomeni biti gluha oseba v današnji Sloveniji in v svetu v čustvenem in eksistencialnem smislu. Ali lahko gluha oseba postane del ustvarjalne in produktivne družbe? Kakšen del? Zakaj postane gluhost prepreka za ustvarjalnost, imaginacijo in univerzitetno izobraževanje? Ali obstaja potreba po radikalni spremembi? Ali je sprejemljivo sobivanje slišočih in gluhih? Maya Milenovic Workman verjame, da med slišočimi in gluhimi obstaja velikanski prepad. Zaradi osebne povezanosti z gluhimi se že vse življenje ukvarja z zvokom in odsotnostjo zvoka. Pred nekaj leti jo je nekdo prepričeval, da so “… gluhi in slepi v breme družbi …” Zaradi tega je ustvarjalno iskanje v svojem delu razširila čez mejo odrskega pripovedovanja zgodb. Začela je poučevati ljudi s posebnimi potrebami. Njeno približevanje (in oddaljevanje) h koreografiji, režiji, pisanju ter glasbi je njen življenjski izziv. V GIBALNEM GLEDALIŠČU, ki uporablja podobe namesto besed, postane čustvena izkušnja nekaj, česar beseda, zvoki, ritmi ali vidna umetnost ne zmorejo. V dogodku SLIŠIM Z OČMI plesalec in premikajoči se predmet – robot “rišeta” zvok kot sliko (ne kot zgodbo). Skupaj s filmom tvorijo tridimenzionalni dogodek.


Photo 1 Photo 2 Photo 3 Photo 4 Photo 5 Photo 6 Photo 7 Photo 8 Photo 9 Photo 10

POTEK:
Dogodek je sestavljen iz dveh delov, vsak traja 20 minut. Prvi del se zgodi brez zvoka. Pred vstopom v dvorano boste dobili zamaške za ušesa. V drugem delu boste spremljali enak dogodek, tokrat z zvokom. Po končanem prvem delu vas prosimo, da izpolnite vprašalnik in ga oddate hostesam. S tem postanete aktivni del dogodka. Odgovori bodo objavljeni na spletni strani, Face booku, posredovani bodo medijem in dostopni za raziskave. Projekt je del poslanstva, ki ga je Maya začela pred mnogimi leti z iskanjem kreativnih možnosti gibanja v prostoru, iskanjem kvalitete giba, kreativne zgodbe in medsebojnimi odnosi med kreativnimi izvajalci. V SLIŠIM Z OČMI Maya odprto odgovarja na vprašanje, kaj je zanjo namen umetnosti, in poudarja, da zanjo koreografija predstavlja le posamično sredstvo izražanja, nikakor pa ni vseobsegajoča.

Maya Milenovic Workman: (www.mayamilenovicworkman.com) »Med sedaj in takrat je reka« Koreografinja-režiserka, pisateljica in medijska umetnica. Od leta 1980 “dela” med Slovenijo in ZDA. Je umetniška direktorica Montclair Academy of Dance and Laboratory of Music ( www.mad-lom-nsn.org). Skozi proučevanje Teorij kognicije Howarda Gardnerja in ob citatu Leonardo da Vincija: “Naj ti ne bo težko postati in se zazreti v madeže na steni, ali v pepel ognjišča, ali v oblake, blato in podobne kraje … lahko uzreš čudovite idej …” se je Maya približala lastnemu razumevanju ustvarjalnega izobraževanja za vse starosti in potrebe. Med letoma 1980 in 2010 je ustvarila koreografije: Jokasta, Klitemnestra, Luna nad Misisipijem, Tristan in Izolda, M&M, Nočna ptica, Izgubljeni, Noetova barka; s Tomažem Pandurjem je sodelovala pri Šeherezadi, Hamletu in Faustu; vodila je lastno plesno skupino in zasnovala trajno popotovanje ustvarjalnega zvoka skupaj z Reggiejem Workmanom in mnogimi drugimi glasbeniki. Proces ustvarjanja njene prve javne multimedijske »razstave« Slišim z očmi bi naj odgovoril na vprašanje: Ali obstaja psihologija gluhih? Prihodnji projekt Guernica 2012 je njen lastni: projekcija in psihološka slepota človeštva. Skozi Mayino energijo giba / Maya Movement Energy Maya posreduje trajno spremembo skozi postopno telesno in mentalno transformacijo.

Ling Mu (Gregor Kamnikar) je raziskovalec fizične inteligence (plazma.ops.si). Na področju sodobne plesne umetnosti je plesalec, igralec, koreograf, učitelj, predavatelj in pisatelj. Njegova umetniška dela zadnjih let se osredotočajo na Commoveo (commoveo.ops.si), ki raziskuje rabo igre v umetnosti. Leta 2009 je soustanovil kolektiv Federacija (www.federacija.net), ki predstavlja njegov trenutni poklicni domicil. Od leta 2008 deluje kot klovn-zdravnik pri Rdečih noskih (www.rednoses.eu). Kdaj pa kdaj je radijski moderator. Govori 7 jezikov. Rad jé. 25. 4. 2011 zaključuje svojo umetniško pot.

Igor Bezget – kitara
Že nekaj let zelo uspešno deluje na domači sceni improvizirane glasbe, jazza ter etno glasbe. Na Brucknerjevem konservatoriju v Linzu (Austrija) – oddelek za jazz je študiral kitaro pri profesorju Petru Omari.
Trenutno študira indijsko glasbo pri Pt. Biswajit Roy Chouduryu in Pt. Suresh Talwalkarju. Posnel je več kot 40 projektov avtorske glasbe ter je imel priložnost sodelovati s priznanimi glasbeniki, kot so: Lester Bowie, Reggie Workman, Pt. Suresh Talwalkar, Gyan Singh, Sharat Srivastava, Prashant Triwedi, Billy Harper, Zlatko Kavčič, Dejan Pečenko, Zoran Predin in mnogi drugi.

Stefan Doepner – robotika
Stefan Doepner je študiral slikarstvo in eksperimentalni film v Bremnu (Nemčija), dela po vsej Evropi in svetu. Že mnoga leta izvaja zvokovne videoinstalacije, delavnice za robotiko, sodeloval je pri ustanavljanju številnih evropskih inštitutov za tehnologijo. Njegovo sodelovanje pri projektu Slišim z očmi je velikega pomena – ponazarja, da je nasprotje človeškega gibanja premik robota. Oba se odzivata na zvok iz filma. Ko zvok potihne in se človek ter robot premikata dalje, gledalci samodejno zaznajo psihološko-fizično reakcijo.

Lenart Krečič – saksofonist, pianist in fizik
Lenart je opravil magistrski študij iz glasbe na New York University in diplomiral iz sodobnih študij glasbe na New School University. Bil je producent pri projektu Zvočna veriga / The Chain of Sounds, pri kateri so sodelovali Kenny Davis na električnem basu, Marcus Gilmore in Adam Jackson na bobnih ter John Beaty na alt-saksofonu. Raziskuje zvok saksofona, študira fiziko na City College (NYU) in sodeluje s Francesom Mbapejem pri projektu afroameriške dediščine / African American Legacy Project ter z Matthewom Garrisonom.


Sodelujoči
Produkcija
Koprodukcija
Izvršni producent
Fotografija
Svetovalci
Gledališki list
FaceBook:
Spletna Stran

TWO, Maya Milenovic Workman
SNG Maribor
Alek Truppel, Mateja Kožuh
Janez Klenovšek
Andjela Trkulja, Lidja Koren
Maya Milenovic Workman
Alek Truppel
Daniel Bull

Zahvale
Radovan Milenović, Ayana Workman, Ministrstvo za Kulturo Republike Slovenije, Teo Pajnik, Gregor Kamnikar,
Stefan Doepner, Igor Bezget, Lenart Krečič, Daniel Bull, Reggie Workman, Danilo Rošker, Mateja Kožuh, Lidja
Koren, Alek Truppel, Barbara Novak, Andjela Trkulja, Nevenka Pašek, Katja Lovše, Klub gluhih Maribor,
Federacija Ljubljana, Peter Tomaž Dobrila, Montclair Academy of Dance and Laboratory of Music, Kenneth
Tharp, Jennifer Hanawald, Cathy Jackson, Jon Rosenhein, Grace Chow Grund, Eve Robinson, Farooq Chaudhry,
in Jože Vodušek.

Koprodukcija: SNG Maribor
Finančna podpora: MINISTRSTVO ZA KULTURO, Slovenije

Photo 11 Photo 12 Photo 14
Photo 18 Photo 13 Photo 16 Photo 17 Photo 22
Photo 19 Photo 15 Photo 20
Photo 21 Photo 23